1
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
Hace mucho calor esta noche.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,440
Creo que podría derretirme como un helado.

3
00:00:23,480 --> 00:00:26,480
Mira, lo siento por el tiempo,
Tomás. Ya terminé.

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
No cierro hasta las 10:30.

5
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
No me importa cuánto tiempo te quedes.

6
00:00:32,920 --> 00:00:37,480
es bueno saber que hay alguien
más para que ella pudiera mirar.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
- ¿Indulto?
- Su.

8
00:00:44,000 --> 00:00:50,400
Ella se va a París mañana,
y no estaré triste al verla partir.

9
00:00:50,440 --> 00:00:53,160
Sí. Hathor está de gira.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,360
- La diosa de la intoxicación.
- ¡Ah!

11
00:00:56,400 --> 00:01:01,560
La historia cuenta que el dios sol Ra
le ordenó destruir a toda la humanidad

12
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
por su mal comportamiento.
Oh. Mon Dieu.

13
00:01:04,760 --> 00:01:07,920
Pero justo en el último minuto,
Ra cambió de opinión.

14
00:01:07,960 --> 00:01:13,000
Entonces decidió inundar un campo
con cerveza y la tiñó de rojo,

15
00:01:13,040 --> 00:01:17,040
entonces ella pensó que se estaba atiborrando
sobre la sangre de la humanidad,

16
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
pero en realidad ella era
emborracharse mucho, mucho.

17
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
La humanidad fue salvada por una resaca.

18
00:01:26,800 --> 00:01:32,800
Además, corre el rumor de que
cada estatua de Hathor está maldita.

19
00:01:35,280 --> 00:01:40,080
Bueno, como dije,
Me alegrará verla partir.

20
00:01:44,720 --> 00:01:49,000
Se parece a tu joven
está aquí para ti.

21
00:01:49,040 --> 00:01:50,920
Oh, no, no. Él no es yo, jovencito.

22
00:01:50,960 --> 00:01:52,520
Es simplemente un muy buen amigo.

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,840
Sí, bueno, gracias, Thomas.
Buenas noches.

24
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
- Sólo buenos amigos, ¿eh?
- Mmm.

25
00:03:30,680 --> 00:03:34,400
♪ ¿Recuerdas la primera vez? ♪

26
00:03:34,440 --> 00:03:38,960
♪ ¿Que mis ojos se posaron en ti? ♪

27
00:03:40,600 --> 00:03:44,000
♪ Tu sonrisa vino de la nada ♪

28
00:03:44,040 --> 00:03:48,760
♪ Por algún tiempo nunca. O pronto ♪

29
00:03:50,360 --> 00:03:53,520
♪ El camino es largo ♪

30
00:03:53,560 --> 00:03:58,080
♪ solo estaba de paso ♪

31
00:04:00,680 --> 00:04:06,680
♪ Sólo estaba de paso. ♪

32
00:04:10,280 --> 00:04:11,920
Es muy emocionante, ¿no?

33
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
Incluso mejores que los de la tele.

34
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Aunque desearía haberme vestido
un poco ahora, ¿sabes?

35
00:04:16,240 --> 00:04:17,640
¿Qué quieres decir?

36
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Bueno, cuando veas
una subasta en la tele,

37
00:04:19,440 --> 00:04:22,080
todos los apostadores se disfrazan,
¿no es así? Que les peinen el pelo.

38
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
Pero no estás en la tele.

39
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
No se trata de ser
en la tele, ¿verdad?

40
00:04:25,320 --> 00:04:28,120
Es por respeto a todas las cosas.

41
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
Te culpo por su reciente interés.
en cajas de basura.

42
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
Tesoro, Glo, no basura.

43
00:04:34,400 --> 00:04:36,800
Muchas gracias por esto, Jean.

44
00:04:36,840 --> 00:04:41,560
Con el cumpleaños de Jeremy la próxima semana,
Simplemente no sabía qué comprarle.

45
00:04:41,600 --> 00:04:44,080
Bueno, cuando vi esa caja
de efímera victoriana,

46
00:04:44,120 --> 00:04:48,280
Pensé que sería perfecto
para la sala de fantasmagoría de Jeremy.

47
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
Oh, Gloria, quería decirte,

48
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
muchas gracias
por dejarnos usar su furgoneta.

49
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Oh, de nada, amor.

50
00:04:54,040 --> 00:04:57,600
Eso sí, no tengo idea
donde voy a poner eso.

51
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
Ah, Jean, por cierto,

52
00:04:59,080 --> 00:05:01,400
¿Cuándo puedo recoger mi collar de zafiros?

53
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
la hija de nancy
casarse mañana.

54
00:05:03,440 --> 00:05:05,240
se supone que es
ella algo prestado.

55
00:05:05,280 --> 00:05:08,520
- En cualquier momento. Está en la tienda.
- Oh, maravilloso.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Oh, Jean, siempre quise hacer esto.

57
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
- ¿Puedo hacer la oferta?
- Llénate las botas.

58
00:05:59,280 --> 00:06:01,440
Qué terriblemente grosero.

59
00:06:01,480 --> 00:06:03,800
Nunca verías que eso sucediera
en la televisión.

60
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Merci. Y listo.

61
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
¡Ay dios mío!

62
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
¡¿Mamá?!

63
00:06:35,120 --> 00:06:37,280
Oye, ¿puedo ayudarte?
para clasificar el tesoro?

64
00:06:37,320 --> 00:06:39,720
Si quieres. ¿Has encontrado un tesoro?

65
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
No precisamente. no lo es
la mejor mañana que hemos tenido.

66
00:06:42,840 --> 00:06:45,800
Figura roja ateniense.
Esto no está nada mal, Jean.

67
00:06:45,840 --> 00:06:48,680
530 a.C.
¿Esto es todo?

68
00:06:48,720 --> 00:06:51,920
Sólo unas cuantas cajas más.
Es muy emocionante, ¿no?

69
00:06:57,680 --> 00:06:59,360
Hola, Simone.

70
00:06:59,400 --> 00:07:01,120
No te preocupes, amor. Llamemoslo igualado.

71
00:07:01,160 --> 00:07:02,480
No estoy aquí para ti.

72
00:07:02,520 --> 00:07:06,240
Pero estoy sediento.
Podría matar un espresso.

73
00:07:08,600 --> 00:07:12,320
Oh. Er... haré un poco de café.

74
00:07:12,360 --> 00:07:13,600
Yo te ayudaré.

75
00:07:16,040 --> 00:07:19,200
Jean, necesito un gran favor.
Y creo que me debes una

76
00:07:19,240 --> 00:07:21,880
después de prácticamente acusarme
de asesinato el año pasado.

77
00:07:21,920 --> 00:07:25,480
De acuerdo. Bien, recuerda que nuestras madres vivieron
a la vuelta de la esquina el uno del otro?

78
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Sí. Por supuesto.
Bien, ahora sigue el ritmo.

79
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
Esta es la caja de efímera victoriana.

80
00:07:30,120 --> 00:07:32,120
que gané en la subasta esta mañana.

81
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Entonces, ¿qué tiene eso que ver con nuestras madres?

82
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
A eso voy. Bien,
todos saben que soy el único

83
00:07:37,480 --> 00:07:39,200
¿Quién colecciona cosas raras por aquí?

84
00:07:39,240 --> 00:07:42,640
Y se les ha escapado algo
en la casilla para enviarme un mensaje.

85
00:07:42,680 --> 00:07:43,680
¿Qué?

86
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
El anillo de mi mamá.

87
00:07:46,320 --> 00:07:49,440
¿Qué? ¿Ese es el anillo real de tu madre?

88
00:07:49,480 --> 00:07:51,240
Sí, es una advertencia.

89
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Alguien en casa me persigue
a través de mi mamá.

90
00:07:53,480 --> 00:07:55,480
- ¿Estás seguro de que es su anillo?
- Absolutamente.

91
00:07:55,520 --> 00:07:58,320
Mira, tiene su inicial.
en el frente. V de Vera.

92
00:07:58,360 --> 00:08:01,960
Y... consigue tu lupa.
Oh. Aférrate.

93
00:08:04,840 --> 00:08:07,240
Mira el interior del anillo.

94
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
"Canta mientras avanzamos".
¿Es esa la canción de Gracie Fields?

95
00:08:13,800 --> 00:08:16,040
Lo mejor de Rochdale
y el favorito de mi mamá.

96
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Mi papá se lo compró hace años.

97
00:08:17,680 --> 00:08:21,800
Oh. Emmm... no entiendo.

98
00:08:21,840 --> 00:08:24,560
Es una advertencia.
Y sé exactamente quién es.

99
00:08:24,600 --> 00:08:26,480
Un viejo enemigo mío
Acabo de salir del tintineo

100
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
De vuelta en Manchester,

101
00:08:27,800 --> 00:08:30,440
y me llevará unos días
para devolverlo a su caja.

102
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
Mi prima traerá a mamá ahora.

103
00:08:32,240 --> 00:08:35,160
Ella no volará, así que
tomar años en el ferry.

104
00:08:35,200 --> 00:08:38,120
ella necesita estar conmigo
hasta que solucione a mi querido viejo amigo.

105
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
- ¿Y?
- Bueno, la cosa es que

106
00:08:41,800 --> 00:08:46,680
ella no sabe nada de mi, erm,
intereses comerciales.

107
00:08:47,760 --> 00:08:50,400
- Seguir.
- Ella, emm...

108
00:08:50,440 --> 00:08:52,680
Cree que tengo una tienda de antigüedades.

109
00:08:53,760 --> 00:08:56,480
Oh. Ah, claro.

110
00:08:56,520 --> 00:08:59,320
quieres fingir
¿Que diriges mi tienda de antigüedades?

111
00:08:59,360 --> 00:09:02,240
¡Bingo!
¿Eso es todo?

112
00:09:03,280 --> 00:09:07,280
¿Sin protección? ¿Sin extorsión?
No soy un animal, Jean.

113
00:09:07,320 --> 00:09:11,040
Pero si haces esto por mí,
lo llamaremos incluso.

114
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
Bueno, esa es una oferta que no puedo rechazar.

115
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
Oh. Disculpe.

116
00:09:20,520 --> 00:09:24,120
Hola.
Sí, sí, lo sé bien.

117
00:09:25,600 --> 00:09:29,280
Bien. Yo... estaré allí. De acuerdo.

118
00:09:32,920 --> 00:09:35,920
Ese era Carón. ha habido
Un incidente en la biblioteca.

119
00:09:35,960 --> 00:09:38,520
¿Puedes llevarme?
Oh, Madeline está en casa.

120
00:09:38,560 --> 00:09:41,560
Puedo dejarte para recogerla.
si quieres. Ah, claro.

121
00:09:42,640 --> 00:09:46,800
De acuerdo. Erm... Entonces, erm, aquí el Sr. John Marsden.

122
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
estará haciendo
Un poco de experiencia laboral hoy.

123
00:09:49,040 --> 00:09:52,280
Entonces, si pudieras mostrarle
las cuerdas, señoras,

124
00:09:52,320 --> 00:09:54,560
eso sería genial. Gracias.

125
00:09:54,600 --> 00:09:57,800
- Dale mis saludos a Karen.
- Sí.

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,280
Se pronuncia Caron.

127
00:10:00,320 --> 00:10:03,120
Lo sé, cariño, solo me estoy riendo.

128
00:10:05,520 --> 00:10:10,080
Mmm. Oh, ella no ha trabajado hasta
desde el pub Firtree

129
00:10:10,120 --> 00:10:12,120
cuando estaba en la barra de ensaladas.

130
00:10:25,960 --> 00:10:27,440
¿Qué diablos está pasando?

131
00:10:28,760 --> 00:10:30,400
Thomas fue atacado, Jean.

132
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
¡No!

133
00:10:33,840 --> 00:10:35,600
¿Por qué? ¿Está bien?

134
00:10:35,640 --> 00:10:37,800
Está luchando por su vida.

135
00:10:37,840 --> 00:10:42,320
Oh, no. Lo siento mucho.

136
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Esto podría arruinar la biblioteca Sainte-Victoire.

137
00:10:46,360 --> 00:10:47,600
¿Qué quieres decir?

138
00:10:47,640 --> 00:10:51,360
Hemos destruido uno de los más raros.
Figuras de la egiptología.

139
00:10:51,400 --> 00:10:55,120
"Nosotros" no hemos destruido nada.
Así lo verán ellos.

140
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
Ahora escúchame, Suzanne.

141
00:10:57,440 --> 00:10:59,520
Descubriremos quién es el responsable.

142
00:10:59,560 --> 00:11:03,800
por este horrible acto de sabotaje.
¿Me oyes?

143
00:11:03,840 --> 00:11:08,480
Y vamos a descubrirlo
quien lastimó a Tomás. Mira...

144
00:11:09,880 --> 00:11:13,840
... simplemente decidamos
que Thomas va a estar bien.

145
00:11:13,880 --> 00:11:17,680
Y dentro de un par de meses,
él volverá aquí

146
00:11:17,720 --> 00:11:21,280
apestando el lugar
con su Roquefort, como siempre.

147
00:11:24,600 --> 00:11:25,760
Gracias, jean.

148
00:11:26,800 --> 00:11:29,680
volveré más tarde
y ver cómo estás. ¿De acuerdo?

149
00:11:38,480 --> 00:11:41,320
Creo que está en shock.
¿Qué pasa contigo?

150
00:11:42,360 --> 00:11:46,600
Creo que estoy en shock.
Thomas es un encanto.

151
00:11:46,640 --> 00:11:48,360
Razón de más

152
00:11:48,400 --> 00:11:51,280
necesitamos descubrir
quién es el responsable de esto.

153
00:11:51,320 --> 00:11:53,960
Sí. Gracias.

154
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
Carón?

155
00:12:03,360 --> 00:12:08,880
Tengo muchas ganas de darte un abrazo.
Bueno, nadie está mirando.

156
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Ven aquí.

157
00:12:18,560 --> 00:12:23,760
La tuya, creo.
Eh, sí, sí. Gracias. Gracias.

158
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Me encanta verte hacer eso.
¿Qué?

159
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Esa cosa retorcida que haces cuando
Te recoges el pelo por la mañana.

160
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Está muerto, eh, chic.

161
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Esa es la primera vez que he estado
llamado chic en toda mi vida.

162
00:12:37,680 --> 00:12:40,680
Bueno, no será
la última vez, Jean White.

163
00:12:40,720 --> 00:12:44,360
Jean, tenemos alguna información.
¿Puedes venir a la estación conmigo?

164
00:12:44,400 --> 00:12:46,960
Sí. Sí, claro.
Por supuesto. Sí.

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,560
Oh, sí, será mejor que vuelva al trabajo.
Hablaré contigo más tarde, Jean, ¿sí?

166
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Sí.

167
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
Un vecino regresaba
de su turno de noche

168
00:12:57,040 --> 00:12:59,760
y vi un ciclomotor naranja
alejándose de la biblioteca

169
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
a medianoche de anoche.

170
00:13:01,320 --> 00:13:03,400
¿Así que esto es el circuito cerrado de televisión?

171
00:13:03,440 --> 00:13:05,760
No desde cerca de la biblioteca,
pero a la vuelta de la esquina.

172
00:13:05,800 --> 00:13:09,120
esta registrado
a un tal Gaynor Smith. Inglés.

173
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
ella tiene 18 años
y vive en las residencias universitarias.

174
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
Bien. Entonces, ¿cómo puedo ayudar?

175
00:13:16,200 --> 00:13:19,680
Necesito entrevistarla,
pero no quiero traerla.

176
00:13:19,720 --> 00:13:22,960
Creo que un enfoque menos formal
podría tener más éxito.

177
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
chicas adolescentes
Nunca ha sido mi punto fuerte.

178
00:13:26,120 --> 00:13:28,840
Incluso cuando era un adolescente.

179
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
¿Quieres que vaya contigo?
¡Oh! Por supuesto. Ningún problema.

180
00:13:33,720 --> 00:13:35,360
Bueno, de regreso a través de la niebla del tiempo,

181
00:13:35,400 --> 00:13:40,040
Una vez yo también fui una adolescente.
¡Ja! Vamos entonces.

182
00:13:52,640 --> 00:13:54,320
- '¿Hola?'
- Policía.

183
00:13:54,360 --> 00:13:56,800
'Oh. Será mejor que entres.

184
00:14:17,040 --> 00:14:20,280
Hola. Soy el inspector Caron.
Este es mi colega, Jean White.

185
00:14:20,320 --> 00:14:23,320
¿Podemos entrar?
Sí.

186
00:14:25,880 --> 00:14:28,600
Nous nous sentons un peu frágils.

187
00:14:28,640 --> 00:14:32,160
Son un poco frágiles.
Mmm. En serio.

188
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Ambos hablamos inglés.

189
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
eso seria mas facil
para mi colega. Gracias.

190
00:14:37,160 --> 00:14:39,800
- Sus nombres, por favor.
-Nellie Ocase.

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,000
Gaynor Smith.

192
00:14:41,040 --> 00:14:44,280
Un crimen grave
fue cometido anoche.

193
00:14:44,320 --> 00:14:46,560
Y una bicicleta que esté registrada.
a ti, gaynor,

194
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Fue visto cerca del lugar a medianoche.

195
00:14:51,400 --> 00:14:54,560
Oh. Ella se ha ido. Cindy se ha ido. Oh, Dios.

196
00:14:54,600 --> 00:14:56,760
¿Quién es Cindy?
Mi bicicleta. Ese es su nombre.

197
00:14:56,800 --> 00:15:00,160
A Cindy la han robado.
¿Entonces te han robado la bicicleta?

198
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Claramente, sí. Mi mamá se va a volver loca.
Estaba estacionado ahí afuera.

199
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
¿Dónde estuviste anoche?

200
00:15:05,280 --> 00:15:09,280
tuvimos una cita
con un par de botellas de vodka.

201
00:15:09,320 --> 00:15:13,880
sándwich de tocino,
pan blanco y medio litro de té.

202
00:15:13,920 --> 00:15:17,120
¿Indulto?
La mejor cura para la resaca que existe.

203
00:15:17,160 --> 00:15:18,960
Soy vegetariano.

204
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
¿Puedes demostrar dónde estuviste?
Sí.

205
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Aquí.

206
00:15:32,880 --> 00:15:34,880
Parece que pasaste una buena noche.

207
00:15:38,080 --> 00:15:41,480
Ah. Después de medianoche.
Mmm.

208
00:15:44,880 --> 00:15:49,840
Esta es mi tarjeta.
Si pudieras enviarme esas fotos

209
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
podré eliminarte
de mis consultas.

210
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
De acuerdo.

211
00:15:54,240 --> 00:15:56,880
Nos veremos fuera.
Gracias.

212
00:16:03,840 --> 00:16:05,640
Gracias por sacarnos de allí.

213
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
estaba empezando a sentir
Yo también estoy un poco mareado.

214
00:16:09,400 --> 00:16:10,600
Mmm.

215
00:16:13,840 --> 00:16:18,000
Creo que iré a hablar con Suzanne.
mira cómo le va.

216
00:16:18,040 --> 00:16:19,920
Buena idea.

217
00:16:19,960 --> 00:16:24,120
lo comprobaré dos veces
las imágenes de CCTV. Mantenme actualizado.

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,400
Oh, ¿podrías remitirme?
esa foto, por favor?

219
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Por supuesto.
Gracias.

220
00:16:33,240 --> 00:16:36,680
Eres un auténtico grito, Charlie.

221
00:16:36,720 --> 00:16:38,800
Justo iba a decir lo mismo
Señor Marsden.

222
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
No es lo que esperaba en absoluto.

223
00:16:40,240 --> 00:16:42,560
Oh. y tenemos
tu encantadora Simone en común.

224
00:16:42,600 --> 00:16:46,320
Eh, Simone. Dile a tu charlie
sobre nuestra estafa de chalecos de alta visibilidad.

225
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
No estoy seguro de poder recordarlo.
Nos metió en todas partes.

226
00:16:55,040 --> 00:16:57,600
Er, ella ciertamente lo hizo,
porque recuerdo haber dicho,

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
"¿Cómo se hace nailon neón?
¿Te ves tan bien?"

228
00:16:59,840 --> 00:17:01,040
Y dijiste...

229
00:17:06,600 --> 00:17:09,160
Dices eso todo el tiempo.
¿Ella?

230
00:17:09,200 --> 00:17:12,840
Ay, eso es lo que más me gustaba.
sobre Simone, la forma en que ella lo poseía.

231
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
O no, según sea el caso.

232
00:17:19,560 --> 00:17:20,600
Merci.

233
00:17:20,640 --> 00:17:23,120
¿Por qué ustedes dos no
Sal a almorzar.

234
00:17:23,160 --> 00:17:24,640
Puedo cuidar las cosas aquí.

235
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
Oh, eso es muy amable de tu parte.
¿Está seguro?

236
00:17:26,720 --> 00:17:29,880
Sí, por supuesto que estoy seguro. Fuera, pop.
Ok, tomaré mi bolso.

237
00:17:34,680 --> 00:17:37,360
no estoy muy seguro
deberíamos salir de la tienda.

238
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Ahora, ahora, Simone,
usted por encima de cualquiera debería saber

239
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
He cuidado más grandes
negocio que este.

240
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Disfruta de un excelente almuerzo

241
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
y yo me encargaré de todo aquí.

242
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
Sí. ¡Ah! Sólo hay una cosa.

243
00:17:47,840 --> 00:17:51,480
Estas son las devoluciones del taller.

244
00:17:51,520 --> 00:17:57,480
Este collar será coleccionado.
por una señora llamada Judith Lloyd-James.

245
00:17:57,520 --> 00:17:59,800
Es muy importante para ella.
Ningún problema.

246
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Merci. Estoy tan aliviado que no lo olvidé.

247
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
Créeme, ella no es alguien.
quieres estar en el lado equivocado.

248
00:18:06,040 --> 00:18:08,680
Bueno, gracias por el aviso.

249
00:18:19,280 --> 00:18:23,080
Así que estamos en un callejón sin salida a menos que
Descubrimos quién robó ese ciclomotor.

250
00:18:24,240 --> 00:18:27,400
¿Quién robaría un ciclomotor naranja?
¿Qué?

251
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
Es un poco obvio, ¿no?
¿Qué quieres decir?

252
00:18:29,640 --> 00:18:31,120
Bueno, si vas a robar un ciclomotor,

253
00:18:31,160 --> 00:18:35,160
seguramente elegirías uno
eso fue un poco menos... llamativo.

254
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Oh, ya lo entendí, detective Dom.

255
00:18:38,240 --> 00:18:40,840
He estado dando vueltas contigo.
Seguramente se borrará en algún momento.

256
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
¿Es así?

257
00:18:43,560 --> 00:18:44,800
Vamos.

258
00:18:52,400 --> 00:18:55,560
Oh. Gracias.
Gracias. Gracias.

259
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ejército de reserva.

260
00:19:00,600 --> 00:19:02,080
¿Cómo estás?

261
00:19:04,200 --> 00:19:06,080
No es bueno.

262
00:19:06,120 --> 00:19:10,000
Acabo de hablar con la familia de Thomas.
Están en el hospital ahora.

263
00:19:11,040 --> 00:19:14,040
No sé lo que su esposa Maureen
haría si él...

264
00:19:15,080 --> 00:19:18,040
pensemos en retrospectiva
durante las últimas semanas.

265
00:19:18,080 --> 00:19:20,400
Ahora bien, ¿hay alguien?
¿Thomas podría haberse enojado?

266
00:19:25,520 --> 00:19:29,760
Bueno, Thomas podría ser
muy detallado, como usted sabe.

267
00:19:29,800 --> 00:19:32,040
Y era muy riguroso con los detalles.

268
00:19:33,120 --> 00:19:35,000
Su libro de visitas tenía que ser así.

269
00:19:35,040 --> 00:19:37,360
¿Podría echarle un vistazo?
el libro de visitas, por favor?

270
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Sí, por supuesto.

271
00:19:48,680 --> 00:19:51,680
Ver. Sólo tinta negra.

272
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
Todo en la columna correcta.

273
00:19:57,560 --> 00:20:00,720
Mais oui. Me olvidé. Dr. Aligiah.

274
00:20:00,760 --> 00:20:03,240
Es un reconocido egiptólogo.
en la universidad.

275
00:20:03,280 --> 00:20:05,840
Trajo a un grupo de estudiantes
para mirar la estatua,

276
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
y uno de ellos empezó a gritar
sobre lo asqueroso que era

277
00:20:08,920 --> 00:20:11,640
para que el Louvre robe
objetos preciosos de Egipto.

278
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
Entonces, ¿qué pasó?

279
00:20:13,280 --> 00:20:15,080
Thomas intentó calmarlo.

280
00:20:15,120 --> 00:20:17,200
pero el estudiante siguió gritando
en la cara de tomás

281
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
sobre la devolución de los bienes robados.

282
00:20:19,520 --> 00:20:23,160
Bueno, la restitución de artefactos.
es un tema muy delicado.

283
00:20:23,200 --> 00:20:25,920
Se calentó mucho,

284
00:20:25,960 --> 00:20:29,560
y el Dr. Aligiah rápidamente
Reunió a su grupo y se fue.

285
00:20:30,600 --> 00:20:34,280
Mmm. ¿Tienes sus datos de contacto?

286
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
el deberia estar en la universidad
si quieres preguntarle al respecto.

287
00:20:37,320 --> 00:20:40,880
¿Crees que uno de sus estudiantes
podría haber hecho tal cosa?

288
00:20:40,920 --> 00:20:44,840
No sé. Pero lo voy a descubrir.

289
00:20:44,880 --> 00:20:48,440
Tienes muy buen gusto.
Mi abuela tenía uno de estos.

290
00:20:48,480 --> 00:20:50,720
Ahora, vamos a terminarlo.

291
00:20:56,160 --> 00:20:57,800
Una plétora positiva de...

292
00:21:03,880 --> 00:21:06,960
Los dos detrás del mostrador.
Tú estás a cargo.

293
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Te veo.

294
00:21:33,160 --> 00:21:35,960
Te esperaré aquí afuera.
¿Seguro?

295
00:21:36,000 --> 00:21:39,720
Sí. Quiero llamar a Claudie.
La diferencia horaria es correcta.

296
00:21:39,760 --> 00:21:42,480
Además, las universidades

297
00:21:42,520 --> 00:21:45,600
siempre me haces sentir un poco...
menos que, ¿sabes?

298
00:21:45,640 --> 00:21:49,200
¿Qué quieres decir?
Están llenos de gente pija, ¿no?

299
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
¡No seas tonto! Fui a uno.

300
00:21:51,840 --> 00:21:55,400
Y sabes todas esas cosas
sobre astronomía

301
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
y cada letra de cada canción
que alguna vez se haya escrito.

302
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Si, pero eso no es
inteligente, inteligente, ¿verdad?

303
00:21:59,520 --> 00:22:01,320
Eso es solo porque tuve
un trabajo de competencia de karaoke

304
00:22:01,360 --> 00:22:02,360
cuando era más joven.

305
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
Deja una huella imborrable
en el subconsciente.

306
00:22:04,520 --> 00:22:07,000
¿Ver? Creo que eres muy inteligente.

307
00:22:07,040 --> 00:22:09,960
Sí. Gracias.

308
00:22:11,400 --> 00:22:12,720
Bien, nos vemos luego.

309
00:22:25,280 --> 00:22:26,440
Entendido.

310
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Gracias por recibirme, Dra. Aligiah.

311
00:22:31,360 --> 00:22:36,040
Oh, me atrapaste entre conferencias.
Oh, ¿entonces das clases de egiptología?

312
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Sí. Específicamente en
La importancia de las deidades.

313
00:22:39,080 --> 00:22:42,720
Lo siento, soy Jean White.
Soy especialista en antigüedades.

314
00:22:42,760 --> 00:22:45,920
Y a veces ayudo
la policía salió con sus investigaciones.

315
00:22:45,960 --> 00:22:48,360
¿Policía?
Sí.

316
00:22:48,400 --> 00:22:52,480
Emmm, ¿te acuerdas?
el guardia de seguridad en la biblioteca

317
00:22:52,520 --> 00:22:57,080
cuando llevaste a tus estudiantes a ver
la estatua de Hathor estuvo de gira la semana pasada.

318
00:22:57,120 --> 00:22:58,760
¿Cómo puedo olvidarlo?

319
00:22:59,920 --> 00:23:03,200
A los estudiantes se les había dicho que mantuvieran
La política neutral del día.

320
00:23:03,240 --> 00:23:05,640
y concentrarse en la historia.

321
00:23:05,680 --> 00:23:07,360
Fue tan vergonzoso.

322
00:23:08,400 --> 00:23:12,080
Pero seguramente la policía
no es necesario involucrarse.

323
00:23:12,120 --> 00:23:15,120
Lamento tener que decirte esto,
pero anoche

324
00:23:15,160 --> 00:23:18,640
ese guardia de seguridad
fue encontrado inconsciente

325
00:23:18,680 --> 00:23:20,920
después de un feroz ataque.
¿Qué?

326
00:23:20,960 --> 00:23:23,680
Y, em, en el ataque,

327
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
La estatua de Hathor fue encontrada.
dañado irreversiblemente.

328
00:23:27,640 --> 00:23:31,120
¿Hator? Quiero decir, esto es...
Esto es trágico.

329
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
Er, ambas cosas,
absolutamente trágico.

330
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Erm, ¿tienes una lista de los estudiantes?

331
00:23:39,000 --> 00:23:41,560
que asistió a la biblioteca la semana pasada?

332
00:23:41,600 --> 00:23:46,320
Bueno, al igual que la materia que enseño,
También soy un poco histórico.

333
00:23:46,360 --> 00:23:51,280
Guardo copias en papel de todo.
Eh, aquí estamos.

334
00:23:52,560 --> 00:23:55,880
Una lista de los estudiantes que asistieron.
Ah, genial.

335
00:23:57,000 --> 00:23:59,600
¿Puedo quedarme con esto?
Por supuesto.

336
00:23:59,640 --> 00:24:01,000
Bien.

337
00:24:02,120 --> 00:24:07,800
Gracias. ¿Ese es tu hijo?
Oh sí. Mateo.

338
00:24:07,840 --> 00:24:11,960
Estoy muy orgulloso. El esta haciendo su doctorado
sobre Egipto y sus tesoros robados.

339
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Él estuvo conmigo ese día en la biblioteca.

340
00:24:16,480 --> 00:24:18,880
Se puso muy apasionado,

341
00:24:18,920 --> 00:24:21,440
pero él nunca haría algo como esto.

342
00:24:21,480 --> 00:24:24,360
Mmm. ¿Y esa es tu hija?

343
00:24:24,400 --> 00:24:26,120
No. Ella es su novia.

344
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
"Ella también estudia en la universidad".

345
00:24:31,800 --> 00:24:35,120
Oh. Bueno, gracias.
De nada.

346
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
Escucha, cierto
Me tengo que ir, Claudie.

347
00:25:04,200 --> 00:25:06,680
Te hablaré en un rato.
Está bien. Adiós. Te amo. Adiós.

348
00:25:08,560 --> 00:25:10,640
una chica que vive
en los pasillos de la universidad,

349
00:25:10,680 --> 00:25:12,680
quien estaba siendo atrevido con Caron
esta mañana,

350
00:25:12,720 --> 00:25:15,560
y el hijo del Dr. Aligiah
están en una relación.

351
00:25:15,600 --> 00:25:16,840
¿Qué?
Sí.

352
00:25:16,880 --> 00:25:19,120
acabo de ver una foto
de ellos juntos en su escritorio.

353
00:25:19,160 --> 00:25:21,720
El pelo de la chica es un poco más largo ahora.
pero definitivamente es ella ahora.

354
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Ahora ella tiene un dormitorio.
al lado de Nellie y Gaynor,

355
00:25:24,400 --> 00:25:26,400
las chicas a las que les robaron la moto.

356
00:25:26,440 --> 00:25:28,680
Entonces las chicas del ciclomotor,
el robado...

357
00:25:28,720 --> 00:25:31,720
Sí. Sólo conduce.
Lo romperé en el camino.

358
00:25:52,360 --> 00:25:55,160
'Hola, queridos. Ligero hipo.

359
00:25:55,200 --> 00:25:58,280
'Algún mono descarado ha robado
Collar de zafiros de la señora Lloyd-James

360
00:25:58,320 --> 00:25:59,560
'debajo de mis narices.

361
00:25:59,600 --> 00:26:02,760
"Pero no te preocupes,
Estoy a punto de recuperarlo.

362
00:26:02,800 --> 00:26:05,200
Detén a tu amigo por mí.
No seré una garrapata.

363
00:26:05,240 --> 00:26:07,960
Oh, Dios mío. C'est Judith.

364
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
Ahora recuerda, Marsden, no te vuelvas loco.

365
00:26:19,560 --> 00:26:21,760
Acabas de limpiar esto.

366
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
¡Hola! ¡Ja!

367
00:27:27,920 --> 00:27:29,720
¡Ah! Hola de nuevo.

368
00:27:29,760 --> 00:27:32,880
Erm, nos estábamos preguntando,
¿Sabes dónde está tu vecino?

369
00:27:32,920 --> 00:27:38,400
¿Lirio? ella probablemente
en casa de su novio. Mateo.

370
00:27:38,440 --> 00:27:42,240
Erm, bueno, en realidad,
Era Matteo con quien queríamos hablar.

371
00:27:42,280 --> 00:27:44,920
sobre el robo del ciclomotor de Gaynor.

372
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
¿Qué? ¿En realidad?

373
00:27:46,600 --> 00:27:49,400
Entonces, ¿sabes dónde vive?

374
00:27:49,440 --> 00:27:53,080
Sí. Iré a escribirlo para ti.
ahora. Sólo dame un momento.

375
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
Gracias.

376
00:27:55,240 --> 00:27:56,640
¿Qué es ese olor?

377
00:27:57,880 --> 00:27:59,760
Estudiantes.
Oh.

378
00:28:02,080 --> 00:28:05,400
Allá.
Oh. Gracias. Merci.

379
00:28:05,440 --> 00:28:07,320
De acuerdo. Adiós.

380
00:28:15,120 --> 00:28:16,182
- ¿Carón?
- Sí.

381
00:28:16,206 --> 00:28:18,520
Tengo la dirección de Matteo.

382
00:28:18,560 --> 00:28:22,600
¿Cuánto falta, Charlie?
Son casi las cuatro de la tarde.

383
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
Quería dejárselo
antes de la cena de ensayo.

384
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Ella se va a casar con un americano.
así que no tengo idea de qué es eso,

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,600
pero sé que comienza pronto.

386
00:28:31,640 --> 00:28:36,520
Quizás quieras un poco más de café.
¡Ah! Aquí está el socio de Jean ahora.

387
00:28:36,560 --> 00:28:40,720
Oh, debes ser Judith.
Pómulos increíbles.

388
00:28:41,760 --> 00:28:43,280
Perdón por el retraso, cariño.

389
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
pero no pensé que lo hubieran hecho
un trabajo suficientemente bueno

390
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
para uno de jean
Clientes favoritos. Aquí tienes.

391
00:28:48,080 --> 00:28:51,720
Oh. Qué pensativo.
Muchas gracias. Placer.

392
00:28:52,760 --> 00:28:54,720
Aférrate.

393
00:28:54,760 --> 00:28:58,320
¿No fuiste tú el tipo que me superó?
al correo esta mañana

394
00:28:58,360 --> 00:29:02,280
en la subasta, negando a mi marido
su regalo de cumpleaños?

395
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
Esa caja de efímera victoriana.

396
00:29:05,080 --> 00:29:08,040
Lo siento, mi amor.
Pero déjame arreglar eso.

397
00:29:12,480 --> 00:29:15,280
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

398
00:29:15,320 --> 00:29:16,880
Ya tengo unos similares.

399
00:29:16,920 --> 00:29:21,720
Bueno, muchas gracias.
Mi marido estará encantado.

400
00:29:21,760 --> 00:29:27,320
Debes dejarme pagarte algo.
Lo siento, no entendí tu nombre.

401
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
Oh, soy John Marsden.

402
00:29:29,240 --> 00:29:34,440
Bueno, muchas gracias.
Señor Marsden. ¿O puedo llamarte John?

403
00:29:34,480 --> 00:29:37,680
Puedes, sí. John. Juan Marsden.

404
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Gracias.

405
00:30:37,760 --> 00:30:38,960
¡Vaquero!

406
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Mateo!

407
00:30:49,000 --> 00:30:52,480
¿Dónde estuviste anoche?
Estaba con mi novia, Lily,

408
00:30:52,520 --> 00:30:55,400
en los pasillos de la universidad
hasta aproximadamente la medianoche.

409
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
¿Y ella puede verificar eso?
Sí. Por supuesto.

410
00:30:58,480 --> 00:31:01,760
Esta no es la primera vez
He tomado prestado el scooter de Gaynor.

411
00:31:01,800 --> 00:31:04,280
para llegar a casa.
Lo he hecho muchas veces.

412
00:31:04,320 --> 00:31:07,040
Si pides prestado algo
sin preguntarle al dueño,

413
00:31:07,080 --> 00:31:11,360
técnicamente es robar.
De acuerdo. Lo siento mucho.

414
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
¿Ricardo?

415
00:31:19,080 --> 00:31:21,520
tu padre dice
que eres muy apasionado

416
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
sobre la restitución de artefactos.

417
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
¿Has hablado con mi padre?

418
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
¿Quién hizo esto?

419
00:31:35,920 --> 00:31:39,240
Te vieron muy enojado
en la biblioteca ese día.

420
00:31:39,280 --> 00:31:41,920
¿Qué?
Creo que destrozaste la estatua.

421
00:31:41,960 --> 00:31:44,680
sabotear la propiedad francesa del mismo.

422
00:31:44,720 --> 00:31:46,360
Eso no es cierto.

423
00:31:46,400 --> 00:31:49,400
Pero no esperabas una noche
vigilante y se defendió

424
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
casi matándolo
con el pisapapeles.

425
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
No, no, no, no, no. Estás equivocado.

426
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
yo nunca destruiría
algo tan precioso.

427
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
Necesito hablar contigo sobre algo.

428
00:31:59,080 --> 00:32:01,320
¿Qué, ahora?
Es muy importante.

429
00:32:02,760 --> 00:32:05,640
Richard, empieza a tomar
sus declaraciones, por favor.

430
00:32:12,760 --> 00:32:14,640
Esto es falso.

431
00:32:14,680 --> 00:32:19,320
Mira, son solo dos piezas.
pegados juntos. Es hueco.

432
00:32:19,360 --> 00:32:21,360
¿Qué quieres decir con "hueco"?

433
00:32:23,760 --> 00:32:25,640
En el antiguo Egipto...

434
00:32:27,240 --> 00:32:31,040
..las estatuas sagradas
Siempre fueron realizados en bronce macizo.

435
00:32:34,560 --> 00:32:38,680
La técnica del vaciado hueco,
no llegó hasta años después.

436
00:32:38,720 --> 00:32:40,520
No lo cuestioné antes

437
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
porque acabo de ver
la cabeza se había caído,

438
00:32:42,320 --> 00:32:44,120
y eso le puede pasar a una figura sólida.

439
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
Entonces, ¿dónde diablos está el verdadero?

440
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Puedo detener a Matteo por robo de la bicicleta.

441
00:32:51,760 --> 00:32:53,560
Necesitamos una orden de registro para su apartamento.

442
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
y ahora pienso en la casa de su padre.

443
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Tal vez estaban juntos en esto
por el dinero?

444
00:32:58,320 --> 00:33:02,200
Mmm. puedo creer
sabotaje apasionado por parte de académicos,

445
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
pero no un robo flagrante.

446
00:33:04,000 --> 00:33:06,080
simplemente no creo
se trata del dinero para ellos.

447
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
Oh. Disculpe.

448
00:33:10,360 --> 00:33:13,240
Oh, lo siento mucho. Voy a tener que irme.

449
00:33:13,280 --> 00:33:15,600
Mantenme informado, ¿eh?
Por supuesto.

450
00:33:29,040 --> 00:33:31,000
Bastante inteligente cuando
piénsalo, ¿no?

451
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
¿Qué quieres decir?

452
00:33:32,240 --> 00:33:36,040
Bueno, mientras ustedes
se concentraban en el sabotaje,

453
00:33:36,080 --> 00:33:38,800
la verdadera estatua había desaparecido hacía mucho tiempo.

454
00:33:38,840 --> 00:33:43,640
Probablemente se haya convertido en un cenicero.
para algún multimillonario poco fiable.

455
00:33:43,680 --> 00:33:46,400
Ah, el horror.
Ni siquiera bromees sobre eso.

456
00:33:47,440 --> 00:33:50,840
¡Vaquero! Mi zafiro se ve maravilloso.

457
00:33:50,880 --> 00:33:57,040
John Marsden fue más allá.
Y me dio un regalo para Jeremy.

458
00:33:57,080 --> 00:33:59,320
Es la caja de la subasta.
esta mañana.

459
00:34:00,560 --> 00:34:04,200
Guau. Este es tu día de suerte, Judith.

460
00:34:04,240 --> 00:34:06,960
En realidad, ¿qué es?

461
00:34:07,000 --> 00:34:11,760
Ah, bueno, esto es una caja de...

462
00:34:11,800 --> 00:34:14,160
..erm, recuerdo mori.

463
00:34:14,200 --> 00:34:17,760
¡Oh! ¿Qué es "memento mori"?

464
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Bueno, en la época victoriana,

465
00:34:21,240 --> 00:34:25,960
fue considerado un homenaje amoroso
cuando alguien falleció,

466
00:34:26,000 --> 00:34:30,400
eh, que fueron fotografiados
con los vivos.

467
00:34:30,440 --> 00:34:36,840
Oh, no. Te refieres a una de las personas
en esta fotografía está muerto?

468
00:34:36,880 --> 00:34:42,480
Sí. Abrían los ojos,
apóyalos sobre cojines.

469
00:34:42,520 --> 00:34:47,240
Así que solo ofrecí un buen dinero.
¿En fotografías de personas muertas?

470
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Santo cielo.

471
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Puedes ver a esta señora fallecida aquí,

472
00:34:53,640 --> 00:34:59,040
ella es menos borrosa
porque ella está completamente... quieta.

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,280
Ah, no, no, no, no.

474
00:35:03,840 --> 00:35:05,240
Aférrate.

475
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Lo siento.

476
00:35:17,400 --> 00:35:20,120
Helena. ¡Helena!

477
00:35:22,600 --> 00:35:26,160
Erm, ¿te importa?
si le hacemos una visita a alguien?

478
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
No.

479
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Hola, hola. Soy yo otra vez.

480
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
Me preguntaba si podría hablar brevemente.

481
00:35:35,840 --> 00:35:41,280
Este es mi socio, Dom.
Quiero decir, mi compañero de trabajo, Dominic.

482
00:35:42,520 --> 00:35:44,000
Sí. Entra.

483
00:35:46,000 --> 00:35:48,400
¿Cómo está tu cabeza?
Un poco mejor.

484
00:35:49,600 --> 00:35:51,760
Escuché sobre Matteo y la estatua.

485
00:35:51,800 --> 00:35:54,280
Su novia vive al lado, ¿sabes?
Mmm.

486
00:35:54,320 --> 00:35:56,680
Es, erm... ¿Está Nellie por aquí?

487
00:35:56,720 --> 00:35:59,960
Ella fue a las tiendas
para algunos bocadillos para la resaca. Bien.

488
00:36:02,840 --> 00:36:06,560
¿Recuerdas?
esta foto esta siendo tomada?

489
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Realmente no puedo recordar mucho
si estoy siendo totalmente honesto.

490
00:36:15,200 --> 00:36:18,080
Se volvió un poco
de una gran noche en casa. Correcto.

491
00:36:23,320 --> 00:36:24,800
¿Entonces eres zurdo?

492
00:36:26,640 --> 00:36:27,960
Sí. ¿Por qué?

493
00:36:28,000 --> 00:36:32,040
Bueno, está solo en esta foto,

494
00:36:32,080 --> 00:36:36,680
estás sosteniendo tu bebida
en tu mano derecha.

495
00:36:36,720 --> 00:36:38,680
¿Harías eso a menudo?

496
00:36:40,280 --> 00:36:43,360
Dios, no. Incluso borracho.
Bueno, especialmente cuando estoy borracho.

497
00:36:43,400 --> 00:36:46,400
Nunca usaría mi mano derecha.
Que raro. Mmm.

498
00:36:49,280 --> 00:36:53,360
Mira, estoy empezando a pensar que
Nunca usaste tu mano en absoluto.

499
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
¿Indulto?

500
00:36:54,840 --> 00:36:59,120
Creo que estabas drogado, dormido
y apuntalado en una fotografía

501
00:36:59,160 --> 00:37:01,800
Proporcionar a alguien una coartada.

502
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
¿Qué?

503
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Entonces, ¿este es el lado de la habitación de Nellie?

504
00:37:08,120 --> 00:37:09,520
Sí.

505
00:37:24,240 --> 00:37:27,120
Bueno, así fue como abrió la cerradura.

506
00:37:27,160 --> 00:37:32,080
Entonces esa no era tu horquilla
encontré entonces. La tuya, creo.

507
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Er, no, amor. pero tu estabas
tan contento que lo encontraste

508
00:37:35,360 --> 00:37:37,960
No tuve el corazón para decirte
que solo usé rubias.

509
00:37:43,880 --> 00:37:48,880
Gaynor, ¿puedes decirme tanto como
¿Puedes recordar lo de anoche?

510
00:37:49,960 --> 00:37:53,200
Bueno, después de las 9:45,
no mucho, de verdad.

511
00:37:53,240 --> 00:37:55,400
¿Por qué específicamente las 9:45?

512
00:37:55,440 --> 00:37:59,000
Bueno, nuestra comida para llevar llegó a las 9:30.
Apareció en mi aplicación.

513
00:37:59,040 --> 00:38:01,440
Luego comimos y bebimos más vodka.

514
00:38:01,480 --> 00:38:05,080
Pero tuvimos muchos antes.
Sinceramente no recuerdo mucho.

515
00:38:05,120 --> 00:38:07,760
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada rápida a su alrededor?

516
00:38:07,800 --> 00:38:10,600
Sí, sírvanse ustedes mismos.
Excelente. Dom?

517
00:38:24,440 --> 00:38:25,720
Vaquero.

518
00:38:39,320 --> 00:38:42,560
Bien. Necesito que le envíes un mensaje de texto a Nellie.

519
00:38:43,960 --> 00:38:47,040
Dile que la policía llamó por Matteo.

520
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
y ella necesita conseguir
a la comisaría inmediatamente

521
00:38:50,920 --> 00:38:54,640
para ayudar a jean y caron
con sus consultas.

522
00:38:54,680 --> 00:38:57,320
¿De acuerdo? Gracias.

523
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
Entrez, je vous prie.

524
00:39:24,480 --> 00:39:26,280
¿Tiene esto algo que ver con Ma...?

525
00:39:29,680 --> 00:39:31,080
Toma asiento.

526
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
¿Cómo lo supiste?

527
00:39:43,920 --> 00:39:49,520
Eran unas fotos de fallecidos.
Victorianos que me dieron la pista.

528
00:39:49,560 --> 00:39:53,440
Me di cuenta de que
Tu foto de coartada era falsa.

529
00:39:54,480 --> 00:39:56,720
Pondrías el vaso de Gaynor
en la mano equivocada.

530
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Y tu nombre estaba en la lista de visitantes

531
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
cuando hiciste tu pequeño reconocimiento.

532
00:40:01,400 --> 00:40:02,960
Me lo perdí la primera vez

533
00:40:03,000 --> 00:40:04,880
porque usaste
tu nombre oficial, Helen,

534
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
Y no tu nombre cotidiano, Nellie.

535
00:40:06,840 --> 00:40:08,240
Tuve una tía Nelly, ¿sabes?

536
00:40:08,280 --> 00:40:11,480
y solo la llamamos Helen
cuando ella se había portado mal.

537
00:40:13,440 --> 00:40:19,320
Debes haberle dado gracias al cielo.
cuando Matteo robó la scooter de Gaynor.

538
00:40:20,440 --> 00:40:22,160
La presión te había quitado, ¿no?

539
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Así es como creo que lo hiciste.

540
00:40:30,840 --> 00:40:33,320
'Has emborrachado a tu compañero de piso con vodka.

541
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
'Aunque supongo que bebiste agua.

542
00:40:43,120 --> 00:40:46,280
'Y luego, cuando llegó tu comida,
Le diste un somnífero.

543
00:40:46,320 --> 00:40:48,720
'Bueno, ella nunca habría
Lo probé comiendo un curry.

544
00:40:52,720 --> 00:40:55,440
'Y cuando ella estaba profundamente dormida,
alrededor de las 9:45,

545
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
'robaste el scooter
y fuiste a la biblioteca,

546
00:40:57,920 --> 00:41:02,720
'sabiendo muy bien que Thomas
Nunca encerrado antes de las 10:30 p.m.

547
00:41:04,960 --> 00:41:10,400
"Así que entraste a hurtadillas y abriste
la caja de cristal con una horquilla.

548
00:41:12,280 --> 00:41:14,160
"Luego robaste la estatua

549
00:41:14,200 --> 00:41:17,840
'y tenía la intención de reemplazarlo
con uno falso roto,

550
00:41:17,880 --> 00:41:19,360
'sugiriendo sabotaje.'

551
00:41:24,600 --> 00:41:26,760
Pero Thomas te atrapó.

552
00:41:28,160 --> 00:41:30,560
—Entonces, presa del pánico, lo atacaste.

553
00:41:33,080 --> 00:41:35,760
No quise decir eso. Fue un accidente.

554
00:41:35,800 --> 00:41:39,280
Un accidente que ha dejado a un hombre
luchando por su vida.

555
00:41:40,320 --> 00:41:45,880
'Luego regresaste al dormitorio
y falsificó la foto,

556
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
'lo que implica que usted
estado allí toda la noche.

557
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
'¿Pero por qué?'

558
00:41:59,720 --> 00:42:02,360
No vamos a ninguna parte, Nellie.

559
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Sólo...

560
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
..dinero.

561
00:42:15,920 --> 00:42:20,760
Simple. Estoy solo en el mundo.

562
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
e incluso
con el alojamiento más barato,

563
00:42:24,360 --> 00:42:28,000
Todavía me cuesta llegar a fin de mes.

564
00:42:28,040 --> 00:42:31,040
La mayoría de los estudiantes trabajan a tiempo parcial.
para pagar su camino.

565
00:42:31,080 --> 00:42:34,240
La mayoría de los estudiantes tienen
otras personas ayudándolos.

566
00:42:35,600 --> 00:42:40,000
Como dije, no tengo a nadie.

567
00:42:45,920 --> 00:42:52,680
Vi la exposición en los tours en
la biblioteca cada dos meses.

568
00:42:54,960 --> 00:42:57,960
Y pensé que fácil
Sería robar uno.

569
00:42:59,000 --> 00:43:02,520
Entonces se me ocurrió un plan.

570
00:43:03,560 --> 00:43:06,120
Sabía que este vendría
del Louvre...

571
00:43:07,560 --> 00:43:10,840
..así que hice mi investigación.

572
00:43:10,880 --> 00:43:15,120
Y encontré un comprador en París.

573
00:43:16,160 --> 00:43:19,240
Y fue muy fácil
para encontrar una copia en línea.

574
00:43:20,280 --> 00:43:23,520
Y tu pensaste
Nadie en este pueblo apartado

575
00:43:23,560 --> 00:43:25,720
alguna vez sabría la diferencia.

576
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Nunca quise lastimar a Thomas.

577
00:43:32,280 --> 00:43:35,520
Realmente lo siento por eso.

578
00:43:35,560 --> 00:43:38,280
No tanto como su esposa, Maureen.

579
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Y el perro dice,
"Haz que el mío sea doble".

580
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Bien, siéntense ahí, señoras.
Voy a traer algunas bebidas.

581
00:44:16,440 --> 00:44:18,760
Sólo el champán es suficientemente bueno para mi madre.

582
00:44:19,880 --> 00:44:21,800
- ¿Tienes más?
- No.

583
00:44:24,240 --> 00:44:26,560
un par de botellas
De tus mejores burbujas, por favor. Sí.

584
00:44:40,320 --> 00:44:41,560
¡Hola!

585
00:44:43,840 --> 00:44:46,120
No es tu día de suerte, ¿verdad, cariño?

586
00:44:51,880 --> 00:44:55,040
Gracias. ¡Qué día!

587
00:45:21,120 --> 00:45:23,580
♪ De paso. ♪